How decades of real estate ‘financialization’ have built a city few can afford to live in.